英語版　公共交通の乗り方　～Riding on Public Transportation～

公共交通の乗り方を紹介します

富山市内には、電車・バス・路面電車と3種類の公共交通が運行しています。

それぞれ利用方法が異なりますのでご注意ください。

In Toyama City, three types of public transportation operate: trains, buses, and streetcars. Please note that how you use each of them differs.

If you want, I can also make it sound more natural or formal.

電車（鉄道）　～Trains～

電車（鉄道）の乗り方　～Riding on Trains～

1. 自動券売機または窓口で目的の駅までの切符を購入してください。
   Go to the ticket vending machine or ticket window, and buy a ticket to your destination.
2. 改札機に切符を通すか、駅係員に渡して改札内に入ります。
   Insert your ticket into the ticket gate, or hand it to the station attendant, to enter the platform area.
3. ホームでは黄色（白色）線の内側で待ち、電車到着後に行き先表示を確認して乗車してください。
   At the platform, keep behind the warning line (yellow or white line) while waiting When the train arrives, check the destination display before boarding.
4. 列車到着後、ドアが開いたら近くのドアから降車してください。
   After the train arrives at your destination, get off using the nearest door once the doors open.
5. 改札機に切符を通すか、駅係員に渡して改札外へ出ます。
   Insert your ticket into the ticket gate, or hand it to the station attendant, to exit the gate.

 

このページの先頭へ戻る

路線バス　～Local Buses～

路線バスの乗り方　～Riding on Local Buses～

1. バス停で待ちます。道路両側にバス停がある場合は、時刻表で行き先を確認してください。平日・休日で時刻表が異なります。
   Wait at a bus stop. If there are bus stops on both sides of the road, check the destination on the timetable.
   Timetables differ between weekdays and weekends/holidays.
2. バス到着時、行き先表示や案内放送を確認し、中央ドアから乗車し、整理券を取ってください。
   When the bus arrives, check the destination display and announcements, then get on through the rear door and take a numbered ticket.
3. 車内前方の運賃表で、整理券番号に応じた運賃を確認してください。
   To check your fare, look for the number on your numbered ticket on the fare chart at the front of the bus.
4. 降りたいバス停の名前がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせてください。
   When the name of your stop is announced, press a stop button to let the driver know to stop.
5. 運賃と整理券を運賃箱に入れ、前方ドアから降車してください。
   Put your fare and numbered ticket into the fare box, then get off at the front door.

このページの先頭へ戻る

路面電車　～Trams～

路面電車の乗り方　～Riding on Trams～

1. 停留場で待ち、電車前方の系統表示で行き先を確認してください。
   Wait at a tram stop. When a tram approaches, check the destination displayed on the front.
2. 到着したら中央の乗車専用ドアから乗車します。整理券は不要です。
   After the tram arrives, get on through the rear door, which is for passengers getting on. You do not need a numbered ticket.
3. 降りたい停留場の名前がアナウンスされたら、降車ボタンを押して知らせてください。
   When the name of your stop is announced, press a stop button to let the driver know to stop.
4. 停車後、車両前方の運賃投入口に料金（大人240円・小人120円）を入れ、前方ドアから降車してください。両替は停車中に精算機で行ってください。
   After the tram stops, put your exact fare (*240 for adults, *120 for children) into the fare box at the front of the tram, then get off through the front door. If you need to make change first, use the change machine while the tram is stopped.

 

このページの先頭へ戻る