英訳証明書
英訳証明書とは、日本語の証明書を英訳したものを審査し、証明書として認証したものです。
英訳に誤り等が無いことを審査・証明するものであり、富山市が英訳するものではありません。
また、提出する外国の関係機関によっては、英訳証明書では通用しない場合がありますので、申請する前に必ず提出先の関係機関に確認してください。
英訳証明ができる証明書
・戸籍全部事項証明書〈戸籍謄本〉（本籍地が富山市のもの）
・戸籍個人事項証明書〈戸籍抄本〉（本籍地が富山市のもの）
・戸籍届の受理証明書（富山市発行のもの）
その他の証明書の訳文の公証が必要な場合、または英語以外の外国語の証明が必要な場合は公証役場にお問い合わせください。
英訳証明書の請求方法
（1）英訳証明書のもととなる日本語の証明書を取得する。
発行番号ごとの英訳証明書となるため、必要な通数分の証明書を取得してください。
（英訳証明書が2通必要な場合は、日本語の証明書も2通必要となります）
（2）取得した証明書を英訳する。
下記の資料等を参考に英訳してください。
英訳については、富山駅前のCIC内にある富山市民国際交流協会でも行っておりますので、お急ぎの場合等はご相談ください。（別途、英訳の手数料がかかります）
（（3）の前にメール等で英訳を送っていただき、審査することも可能です。）
（3）英訳証明書の申請をする。
- 申請に必要なもの
- 日本語の証明書の原本
- 証明書の英訳文
- 本人確認書類
- 交付申請書（市役所等にありますので、来庁時に記入してください）
- 申請できる人
- 戸籍証明書・・・英訳した戸籍に記載されている方、またはその配偶者及び直系親族の方
- 受理証明書・・・戸籍届の届出人
※審査には1～2週間ほど時間がかかります。また、不備や誤り等があった場合は、その訂正作業に更なる時間を要するので、お急ぎの場合等は事前にご相談ください。
（4）審査が終わり次第連絡しますので、取りに来てください。
手数料は1通300円です。
お問い合せ
- 市民生活部市民課窓口第2係 電話番号 076-443-2048
Eメール simin-01(at)city.toyama.lg.jp ※(at)は@に置き換えてください。
受付時間は下記リンクからご確認ください。
申請書等
PDFファイルをご覧いただくには、「Adobe（R） Reader（R）」が必要です。お持ちでない方はアドビ株式会社のサイト（新しいウィンドウ）からダウンロード（無料）してください。
ご意見をお聞かせください。
このページに関するお問い合わせ
市民生活部 市民課
〒930-8510 富山市新桜町7番38号
電話番号：076-443-2048
お問い合わせは専用フォームをご利用ください。